1 00:00:02,090 --> 00:00:04,780 Hide it. She's going to see it. 2 00:00:12,680 --> 00:00:14,180 You'll need to carry the box. 3 00:00:14,210 --> 00:00:16,430 Go several hundred metres so she'll get really tired. 4 00:00:16,460 --> 00:00:19,160 There are no crevices in that area so you won't find one. 5 00:00:19,180 --> 00:00:21,820 At some point tell her it's no use insisting on finding one, so you'll have to dig... 6 00:00:22,700 --> 00:00:26,280 Put the trunk down, a bullet in the back to drop her... 7 00:00:26,310 --> 00:00:29,080 ...and one in the mouth to finish her off. 8 00:00:29,450 --> 00:00:31,980 In the mouth, not the head. 9 00:00:32,620 --> 00:00:35,220 You're talking as though you've done it before ! 10 00:00:36,780 --> 00:00:40,030 Yes, in Spain. It's not pretty, but does the job. 11 00:00:40,230 --> 00:00:42,050 Be sure to take her bag. 12 00:00:42,070 --> 00:00:44,340 Don't leave anything that could identify her. 13 00:00:44,360 --> 00:00:46,060 And her shoes too. 14 00:00:46,090 --> 00:00:47,560 Her shoes ! 15 00:00:47,580 --> 00:00:49,580 I've promised them to a Comrade. 16 00:00:49,610 --> 00:00:51,230 Right now, they're worth gold.. 17 00:00:51,260 --> 00:00:54,150 Hey guys, it's getting late ! 18 00:00:55,720 --> 00:00:58,040 OK, enough discussion. She's going to be suspicious. 19 00:00:58,070 --> 00:01:00,150 We're nearly done. 20 00:01:00,190 --> 00:01:02,440 Hide the body as best you can. 21 00:01:03,560 --> 00:01:04,850 What do I do afterwards ? 22 00:01:04,870 --> 00:01:07,090 Remember where we practiced shooting with Yvon ? 23 00:01:07,190 --> 00:01:09,120 Rendezvous there at 4 o'clock. 24 00:01:09,140 --> 00:01:10,900 The Party's counting on you, Comrade. 25 00:01:10,930 --> 00:01:13,240 Before shooting her, think of Yvon. 26 00:01:13,360 --> 00:01:14,640 Think of Gérard. 27 00:01:14,780 --> 00:01:16,060 Think of Emilie. 28 00:01:16,330 --> 00:01:18,300 You'll see, it'll help. 29 00:01:18,420 --> 00:01:20,700 So, I'll leave you. 30 00:01:25,380 --> 00:01:27,280 Well... see you soon. 31 00:01:27,300 --> 00:01:29,310 See you soon, Comrade. 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,210 Find a good hiding place. 33 00:02:32,960 --> 00:02:34,810 Hey, this is heavy. 34 00:02:35,970 --> 00:02:39,360 I knew propaganda was heavy, but not this much ! 35 00:02:41,160 --> 00:02:43,230 Can we put it down for a while ? 36 00:02:43,560 --> 00:02:45,370 If you want. 37 00:02:50,750 --> 00:02:52,800 I haven't seen any crevices. 38 00:02:53,830 --> 00:02:56,060 There are some further on. 39 00:03:02,250 --> 00:03:03,860 How are you doing ? 40 00:03:03,890 --> 00:03:05,640 Fine. 41 00:03:09,340 --> 00:03:11,390 Have we gone far enough ? 42 00:03:12,610 --> 00:03:13,990 Kiss me. 43 00:03:14,020 --> 00:03:15,530 No. 44 00:03:17,100 --> 00:03:19,110 When we've finished the job. 45 00:03:19,860 --> 00:03:21,850 What a kill-joy. 46 00:03:23,420 --> 00:03:25,750 Come on, we have to get back. 47 00:03:42,570 --> 00:03:45,740 Max told me you just missed arrest at your brother's... 48 00:03:46,520 --> 00:03:48,110 Yes. 49 00:03:49,610 --> 00:03:52,410 You're not very talkative today. 50 00:03:53,410 --> 00:03:54,950 And you... 51 00:03:55,310 --> 00:03:57,710 ...where did you sleep the last two nights ? 52 00:03:58,570 --> 00:04:01,590 At the Station Hotel, with my friend. 53 00:04:06,890 --> 00:04:08,460 Is she OK ? 54 00:04:08,480 --> 00:04:11,610 Why are you asking me, when you don't even know her ! 55 00:04:12,020 --> 00:04:13,770 Just interested. 56 00:04:14,190 --> 00:04:16,170 Yes, she's fine. 57 00:04:19,250 --> 00:04:21,150 OK, here will be good. 58 00:04:23,260 --> 00:04:25,920 Does that mean we dig ? Yes. 59 00:04:27,220 --> 00:04:29,480 Look behind that tree stump to see if it's good for digging. 60 00:04:29,500 --> 00:04:31,500 Wait, I'll take a shovel. 61 00:04:40,160 --> 00:04:42,470 What are you doing Marcel ? 62 00:04:44,080 --> 00:04:45,130 What have they told you ? 63 00:04:45,150 --> 00:04:46,720 The truth. 64 00:04:47,180 --> 00:04:49,630 That you were with your cop that night. 65 00:04:49,660 --> 00:04:51,520 That you've lied since the beginning. 66 00:04:51,540 --> 00:04:53,040 Don't move. 67 00:04:53,070 --> 00:04:54,300 It's not true that I've lied to you. 68 00:04:54,320 --> 00:04:56,130 How can you believe that ! 69 00:04:58,400 --> 00:05:00,990 You didn't go to see Loriot last night ? 70 00:05:02,850 --> 00:05:04,330 Yes. 71 00:05:05,230 --> 00:05:06,890 But I didn't know where to go, Marcel. 72 00:05:06,920 --> 00:05:08,870 My friend couldn't take me in. 73 00:05:08,890 --> 00:05:10,800 So, yes it's true, I called him. 74 00:05:10,820 --> 00:05:12,530 I knew he wouldn't question me. 75 00:05:12,550 --> 00:05:14,590 You were with a cop just now ! 76 00:05:14,620 --> 00:05:15,620 An RG cop ! 77 00:05:15,640 --> 00:05:17,670 But he has a thing for me, you don't understand ! 78 00:05:17,700 --> 00:05:21,270 When we're together, he doesn't ask me questions. He knows I won't answer. 79 00:05:21,660 --> 00:05:24,460 Anyway, its you that tipped the Boches off about me the day before yesterday, eh ? 80 00:05:24,490 --> 00:05:26,110 I swear that's not true. 81 00:05:26,140 --> 00:05:28,640 I swear on my children's heads. 82 00:05:28,670 --> 00:05:30,200 You're not going to say you didn't blow Yvon at least. 83 00:05:30,220 --> 00:05:34,930 No. Yvon was caught because Edmond was spotted bringing the camera to my house. 84 00:05:34,980 --> 00:05:37,170 The cops had staked out my lodgings. 85 00:05:37,200 --> 00:05:39,460 Then they followed him to the garage. 86 00:05:40,070 --> 00:05:41,810 How do you know that ? 87 00:05:42,290 --> 00:05:44,530 Because Loriot told me last night. 88 00:05:44,780 --> 00:05:47,050 He doesn't ask questions, but he talks to me. 89 00:05:47,210 --> 00:05:49,460 Oh, please believe me Marcel. 90 00:05:49,480 --> 00:05:51,050 I beg you. 91 00:05:51,670 --> 00:05:53,660 That's all you've got to offer me ? 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,580 A cop's gossip. 93 00:05:56,160 --> 00:05:57,850 Listen to me Marcel. 94 00:05:57,870 --> 00:06:00,290 Listen to me one more moment. 95 00:06:00,310 --> 00:06:01,990 Afterwards... 96 00:06:02,640 --> 00:06:06,200 ...Afterwards you can make a decision. I won't run away. 97 00:06:10,580 --> 00:06:13,420 Since I came into the Party, I've lost my job... 98 00:06:13,650 --> 00:06:15,530 ...my house, my children. 99 00:06:15,790 --> 00:06:20,630 My in-laws won't let me phone them. Since June I've been alone, no money... 100 00:06:21,430 --> 00:06:23,200 No papers, subject to a bunch of sickos like Edmond, who don't trust me... 101 00:06:23,220 --> 00:06:27,510 ...under the pretext my husband was Socialist before the War. 102 00:06:27,530 --> 00:06:30,080 I trusted you. Yes. You ! 103 00:06:30,710 --> 00:06:32,110 You. 104 00:06:33,260 --> 00:06:38,790 I came directly to tell you that Loriot had nicked me at Essarts. Straight away, Marcel. 105 00:06:39,650 --> 00:06:41,430 I wasn't forced to. 106 00:06:41,640 --> 00:06:43,960 If I'm what you say I am, I wouldn't have done that. 107 00:06:45,300 --> 00:06:47,400 But above all... 108 00:06:49,290 --> 00:06:51,760 Above al, I'd never betray you, Marcel... 109 00:06:53,410 --> 00:06:56,970 ...because you're the only man who's ever counted in my life, apart from my husband. 110 00:06:56,990 --> 00:06:58,320 And... 111 00:07:00,030 --> 00:07:01,710 ...if there was no war... 112 00:07:02,890 --> 00:07:05,840 ... I'd want to be with you, to start life again with you. 113 00:07:05,860 --> 00:07:06,860 To live with you. 114 00:07:06,890 --> 00:07:08,890 How can you dare to say that while your husband's in a POW camp ? 115 00:07:08,910 --> 00:07:10,130 Because it's the truth ! Shut up ! 116 00:07:10,150 --> 00:07:12,010 The real truth. Shut up ! 117 00:07:16,300 --> 00:07:18,420 Take your shoes off. 118 00:07:23,560 --> 00:07:25,550 What are you going to do ? 119 00:07:39,880 --> 00:07:42,530 Take your shoes off and give me your bag. 120 00:07:47,920 --> 00:07:50,330 Marcel. Stop. 121 00:07:58,490 --> 00:08:00,200 Here. 122 00:08:01,420 --> 00:08:03,990 You need to vanish. Really. 123 00:08:08,130 --> 00:08:10,180 Where will you go ? 124 00:08:13,110 --> 00:08:16,310 My friend at the hotel will take me in if I insist 125 00:08:19,140 --> 00:08:20,820 And after that... 126 00:08:21,060 --> 00:08:23,860 ...with this, I think I can get into Switzerland. 127 00:08:24,900 --> 00:08:26,750 I have a cousin in Pontarlier. 128 00:08:30,340 --> 00:08:32,650 Say we can see each other after the war. 129 00:08:32,670 --> 00:08:34,410 When all this is over. 130 00:08:35,990 --> 00:08:37,790 Get going. 131 00:08:39,320 --> 00:08:41,480 Say just one nice word to me. 132 00:08:41,760 --> 00:08:43,630 A real one. 133 00:08:45,390 --> 00:08:49,140 The last time I asked, you only said "See you tomorrow". 134 00:08:53,360 --> 00:08:54,960 Get going. 135 00:08:56,120 --> 00:08:58,120 Go, Suzanne. 136 00:09:02,280 --> 00:09:03,800 Hurry. 137 00:09:57,370 --> 00:09:58,820 So ? 138 00:09:59,980 --> 00:10:01,290 I prefer this one. 139 00:10:01,310 --> 00:10:02,670 Good, the first one there ? 140 00:10:02,690 --> 00:10:04,690 Yes, why ? Don't you like it ? 141 00:10:04,720 --> 00:10:07,000 My mother prefers that one. 142 00:10:07,220 --> 00:10:10,530 But it's me you're marrying Jules, not your mother. 143 00:10:10,560 --> 00:10:13,520 Yes, no, no, I know, but she doesn't like alcohol in pastries. 144 00:10:13,540 --> 00:10:15,260 In the first one there's a dash of... 145 00:10:15,290 --> 00:10:17,650 Yes, it makes me dizzy. 146 00:10:18,590 --> 00:10:22,520 If 2ml of kirsch makes you dizzy, you'd better not drink too much on the day ! 147 00:10:22,550 --> 00:10:26,140 Why, are you scared of what I'd do ? 148 00:10:34,490 --> 00:10:36,210 We have an appointment, I believe... 149 00:10:36,240 --> 00:10:38,140 Oh yes, I... please. 150 00:10:38,270 --> 00:10:39,640 Of course. 151 00:10:39,670 --> 00:10:42,320 Good day. Good day. Do you know Hélène Crémieux's father ? 152 00:10:42,350 --> 00:10:43,350 Good day Monsieur. 153 00:10:43,630 --> 00:10:44,630 Mademoiselle. 154 00:10:44,650 --> 00:10:47,030 And soon to be Madame, we marry in two weeks time. 155 00:10:47,050 --> 00:10:48,720 Congratulations. 156 00:10:48,820 --> 00:10:51,870 Hélène often speaks of you... Favourably 157 00:10:51,960 --> 00:10:54,300 Hélène is a very talented child. 158 00:10:56,230 --> 00:10:57,930 Do you want us to talk here ? 159 00:10:58,000 --> 00:11:01,900 I mean it does concern Hélène, but mainly administrative questions... 160 00:11:02,030 --> 00:11:05,700 ...related to her registration. No, I'd prefer to go to your office. 161 00:11:06,580 --> 00:11:08,640 Very good, this way please... 162 00:11:10,440 --> 00:11:13,820 You have concerns about Hélène's registration, but everything seems in order to me. 163 00:11:13,850 --> 00:11:15,270 Her results are good I believe ? 164 00:11:15,290 --> 00:11:19,550 Excellent. She's top in everything. Even in religious education. 165 00:11:20,430 --> 00:11:24,770 Yes, about that. I'm surprised there's religious education in a public school. 166 00:11:24,970 --> 00:11:27,070 Well, what do you want, it's the current era. 167 00:11:27,100 --> 00:11:28,710 Did the Education Board impose it on you ? 168 00:11:28,740 --> 00:11:31,740 No, let's say it just turned out that way. 169 00:11:32,790 --> 00:11:35,220 It surprised me that it came from you. 170 00:11:36,080 --> 00:11:38,580 Yes, we have a friend in common. 171 00:11:38,600 --> 00:11:41,060 Well, a mutual acquaintance, Escoffier. 172 00:11:41,090 --> 00:11:43,150 The Printer in Besançon. 173 00:11:43,180 --> 00:11:47,010 Escoffier. Escoffier, no I don't recognise that at all. 174 00:11:47,130 --> 00:11:50,700 He told me you were in the same Lodge before the War. 175 00:11:53,040 --> 00:11:55,730 The Masons aren't my cup of tea, but... 176 00:11:55,760 --> 00:11:57,670 I'm not criticising, eh. 177 00:11:58,280 --> 00:12:00,250 Monsieur Crémieux, I'm not following you very well, 178 00:12:00,270 --> 00:12:03,720 Escoffier ! Brother Gédéon, if you prefer. 179 00:12:03,950 --> 00:12:05,800 Ah yes, yes, yes. 180 00:12:06,450 --> 00:12:08,900 Yes, he told me you were a good guy. 181 00:12:08,930 --> 00:12:12,480 Generous, open to independent ideas. 182 00:12:13,750 --> 00:12:15,650 That's kind of him, but... 183 00:12:16,490 --> 00:12:19,430 He told me you were active in union matters. 184 00:12:20,270 --> 00:12:23,270 Local Secretary of the National Union of Teachers. 185 00:12:23,360 --> 00:12:26,030 Monsieur Crémieux, I don't understand you. All that is finished. 186 00:12:26,350 --> 00:12:29,040 The Lodges and Unions are forbidden. 187 00:12:30,760 --> 00:12:33,340 You never do anything that's forbidden ? 188 00:12:33,890 --> 00:12:36,640 I'm not one of your pupils, Monsieur Bériot. 189 00:12:37,140 --> 00:12:39,740 Where are you coming from, Monsieur Crémieux ? 190 00:12:40,050 --> 00:12:43,310 I'm looking for someone to help me print something. 191 00:12:43,510 --> 00:12:47,460 You have a printing press in the school cellar... 192 00:12:49,780 --> 00:12:52,860 You're the only one who can help me recover it. 193 00:12:59,380 --> 00:13:01,160 I can't help you, Monsieur le Maire. 194 00:13:01,190 --> 00:13:03,690 It was the French who arrested your servant. 195 00:13:03,710 --> 00:13:05,910 But it was because Heinrich Muller was getting ready to do so. 196 00:13:05,940 --> 00:13:07,560 He was right ! 197 00:13:08,640 --> 00:13:10,500 Why are you defending Sarah Meyer ? 198 00:13:10,500 --> 00:13:13,450 Because she worked for me and I like her her a lot. 199 00:13:13,590 --> 00:13:16,090 You should avoid liking Jews a lot. 200 00:13:16,400 --> 00:13:19,380 Especially a stateless Jewess, with irregular status. 201 00:13:19,410 --> 00:13:20,700 There's really no way to... 202 00:13:20,720 --> 00:13:22,360 Monsieur Larcher, 203 00:13:23,170 --> 00:13:28,620 I supported you against Muller, because of your attitude in the hostage affair... 204 00:13:28,650 --> 00:13:31,350 But don't push the button too hard. 205 00:13:31,480 --> 00:13:35,630 Go home, rest, and find a new servant. 206 00:13:44,400 --> 00:13:46,150 So ? 207 00:13:46,480 --> 00:13:47,670 It's done. 208 00:13:47,700 --> 00:13:49,320 And the gun ? 209 00:13:51,420 --> 00:13:53,320 Careful, there's one bullet left. 210 00:13:53,340 --> 00:13:55,930 How was it ? Not too hard ? 211 00:13:56,740 --> 00:13:58,890 I did as you told me. 212 00:14:01,880 --> 00:14:04,180 I think the first bullet killed her. 213 00:14:04,730 --> 00:14:06,550 Her eyes were open. 214 00:14:06,570 --> 00:14:08,150 She didn't move. 215 00:14:08,180 --> 00:14:09,640 Yes that happens.. 216 00:14:09,660 --> 00:14:11,950 You gave her the coup de grâce, however ? 217 00:14:11,980 --> 00:14:13,430 Yes. 218 00:14:14,120 --> 00:14:17,980 But in the end... I couldn't do it in the mouth. 219 00:14:18,940 --> 00:14:20,250 I put one in her heart. 220 00:14:20,270 --> 00:14:22,280 Under the left breast. 221 00:14:22,550 --> 00:14:24,400 She's dead, that's certain. 222 00:14:27,200 --> 00:14:30,130 Real lipstick ! That cop must have given it to her. 223 00:14:31,790 --> 00:14:33,260 And you with the Interregional... ? 224 00:14:33,290 --> 00:14:35,860 Happy we'd identified the traitor. 225 00:14:35,880 --> 00:14:38,080 And done what was needed. 226 00:14:41,260 --> 00:14:42,770 Wait... 227 00:14:44,360 --> 00:14:46,940 Did you get her wedding ring ? 228 00:14:47,870 --> 00:14:49,300 What wedding ring ? 229 00:14:49,320 --> 00:14:51,890 We told you to get everything that could identify her. 230 00:14:51,910 --> 00:14:53,760 You told me to get her bag and shoes, not her ring. 231 00:14:53,790 --> 00:14:56,130 Everything that could identify her. 232 00:14:56,150 --> 00:14:58,440 But everyone has a wedding ring. 233 00:14:58,460 --> 00:15:02,120 Yes, but they have the names and wedding date of the couple engraved on the inside. 234 00:15:02,140 --> 00:15:03,440 She told me once. 235 00:15:03,470 --> 00:15:07,000 That means nothing. There are people who get married every other day now. 236 00:15:07,560 --> 00:15:10,440 Paul, when Loriot, the cop with the hots for her... 237 00:15:10,460 --> 00:15:13,400 ...learns they've found a woman's body with a dated ring... 238 00:15:13,420 --> 00:15:15,420 ...he's going to look it up, and find it was her. 239 00:15:15,450 --> 00:15:16,990 He'll not let go of it. 240 00:15:17,010 --> 00:15:18,310 What can we do ? 241 00:15:18,330 --> 00:15:20,930 Go and get the ring ! What ? 242 00:15:20,960 --> 00:15:22,390 You want me to go back there ! 243 00:15:22,410 --> 00:15:26,510 Comrade, you brought Suzanne to us, it was a serious Political Mistake. 244 00:15:27,460 --> 00:15:29,680 We gave you a chance to redeem yourself. 245 00:15:29,710 --> 00:15:32,250 So yes, you'll go back. 246 00:15:32,600 --> 00:15:34,280 Wait, tell me where the body is, and I'll go myself. 247 00:15:34,300 --> 00:15:36,700 It's for him to go ! You're too hard ! 248 00:15:36,730 --> 00:15:40,630 He knew the Comrade well, he killed and buried her. 249 00:15:40,780 --> 00:15:42,630 I'm used to it, not him. 250 00:15:42,760 --> 00:15:44,160 I can do it just as well. 251 00:15:44,190 --> 00:15:46,090 Come on, tell me where the body is. 252 00:15:46,120 --> 00:15:48,070 No, no, I'll go. 253 00:15:48,100 --> 00:15:49,900 Edmond's right, it's up to me to go. 254 00:15:49,930 --> 00:15:52,980 Sentimentality is a petit-bourgeois trait ! 255 00:15:56,150 --> 00:15:57,580 Good. 256 00:15:57,650 --> 00:15:59,950 Tonight I have a solution to your transport. 257 00:15:59,980 --> 00:16:01,070 To go where ? 258 00:16:01,090 --> 00:16:02,090 I don't know. 259 00:16:02,120 --> 00:16:03,860 Probably Paris. 260 00:16:04,390 --> 00:16:07,300 The Saint-Jacques Calvaire at the edge of the forest, you know where it is ? 261 00:16:07,330 --> 00:16:09,540 Rendezvous with me there tomorrow afternoon. 262 00:16:09,640 --> 00:16:11,620 With the ring. 263 00:16:35,010 --> 00:16:36,240 Monsieur le Maire ? 264 00:16:36,270 --> 00:16:37,410 Monsieur Loriot. 265 00:16:37,430 --> 00:16:39,290 I believe you're holding Sarah Meyer in detention. 266 00:16:39,310 --> 00:16:41,560 Yes, the Gendarmes haven't come by yet. 267 00:16:41,600 --> 00:16:43,950 They're going to take her to Pithiviers. 268 00:16:44,660 --> 00:16:45,860 I want to talk to her. 269 00:16:45,890 --> 00:16:47,590 Sorry, that's not possible. 270 00:16:47,610 --> 00:16:48,610 I have my orders. 271 00:16:48,640 --> 00:16:49,640 Who from ? 272 00:16:49,660 --> 00:16:51,000 Inspecteur Marchetti. 273 00:16:51,020 --> 00:16:52,970 He's the boss now. 274 00:16:53,060 --> 00:16:55,620 I'm going to have a word with Marchetti. 275 00:17:03,910 --> 00:17:07,470 Hey ! Monsieur Larcher. Happy to see you came through it. 276 00:17:07,490 --> 00:17:08,860 How do you know about that ? 277 00:17:08,880 --> 00:17:10,390 Didn't Hortense tell you ? No ? 278 00:17:10,410 --> 00:17:13,380 She came to ask my help... 279 00:17:13,610 --> 00:17:17,670 I went to see Servier, who went to talk to Kollwitz, and here you are. 280 00:17:17,760 --> 00:17:19,730 No, she didn't tell me. 281 00:17:19,750 --> 00:17:22,900 No matter, I want to see Sarah Meyer. 282 00:17:23,630 --> 00:17:27,130 I'm sorry, but unfortunately that's contrary to regulations. 283 00:17:27,160 --> 00:17:29,620 Especially for Politicals and Foreign Jews. 284 00:17:29,800 --> 00:17:31,080 She's French. 285 00:17:31,110 --> 00:17:32,460 If she were French she wouldn't be here. 286 00:17:32,490 --> 00:17:34,880 I'm asking you as a favour, Marchetti. 287 00:17:34,910 --> 00:17:36,650 As a favour. 288 00:17:39,820 --> 00:17:43,850 You've already forgotten how you had me fired like a common schoolkid, six months ago ? 289 00:17:44,680 --> 00:17:46,340 No. 290 00:17:46,900 --> 00:17:49,850 But why then, did you help me get out yesterday ? 291 00:17:49,880 --> 00:17:53,190 Well, let's say that... your wife found the words. 292 00:17:53,290 --> 00:17:55,380 She was very convincing. 293 00:17:56,250 --> 00:18:00,470 I'm going to see Sarah. If you want to prevent me, you have a number of options. 294 00:18:08,760 --> 00:18:11,180 They told me I didn't have a right to visitors. 295 00:18:11,200 --> 00:18:14,220 Oh, rights, you know... these days... 296 00:18:17,020 --> 00:18:18,570 Do you know where you're to go ? 297 00:18:18,630 --> 00:18:20,130 No. 298 00:18:20,630 --> 00:18:23,030 To a concentration camp for... 299 00:18:24,310 --> 00:18:26,010 ...with foreign Jews. 300 00:18:28,060 --> 00:18:29,910 South of Paris, at Pithiviers. 301 00:18:31,740 --> 00:18:33,640 This is my destiny. 302 00:18:34,110 --> 00:18:37,540 Always being forced to move when I want to stay. 303 00:18:39,030 --> 00:18:40,780 How are Te Quiero and Gustave ? 304 00:18:40,810 --> 00:18:43,160 Fine, I'm managing as best I can. 305 00:18:45,860 --> 00:18:47,860 Surely Madame is going to stay a while. 306 00:18:49,010 --> 00:18:50,290 Perhaps, yes. 307 00:18:50,370 --> 00:18:51,890 Several days. 308 00:18:53,400 --> 00:18:55,380 I want to tell you... 309 00:19:01,310 --> 00:19:03,690 I'll get to see you wherever you are. 310 00:19:03,820 --> 00:19:06,610 I'll do everything I can to get you out. 311 00:19:09,000 --> 00:19:10,700 You can't say that. 312 00:19:10,820 --> 00:19:12,470 Why ? 313 00:19:13,680 --> 00:19:17,330 Monsieur, you know I like you, and even... 314 00:19:20,900 --> 00:19:23,420 What France is doing to the Jews... 315 00:19:23,860 --> 00:19:26,750 ...all the things we can no longer do... 316 00:19:27,160 --> 00:19:30,910 All these people who are in prison like me, for no reason... 317 00:19:32,610 --> 00:19:35,210 Monsieur, excuse me for saying this to you, but... 318 00:19:35,240 --> 00:19:38,190 It's people like you who permit it. 319 00:19:39,280 --> 00:19:41,840 But why ? I fight... 320 00:19:41,870 --> 00:19:45,420 Because honest people like you support this regime... 321 00:19:45,930 --> 00:19:48,370 ..that this regime can do what it does to us. 322 00:19:50,530 --> 00:19:53,690 If there weren't people like Marchetti and Servier... 323 00:19:54,080 --> 00:19:56,580 This regime would fall, all of it's own accord. 324 00:19:59,440 --> 00:20:02,040 I know you like me, Monsieur... 325 00:20:02,480 --> 00:20:05,230 And you have always been good to me... 326 00:20:08,170 --> 00:20:11,070 ...but don't forget what I'm telling you. 327 00:20:22,630 --> 00:20:24,580 Watch. 328 00:20:26,650 --> 00:20:27,740 How did you do that ? 329 00:20:27,770 --> 00:20:29,180 Go on, try it. 330 00:20:29,320 --> 00:20:31,870 Find yourself a little flat pebble. 331 00:20:35,300 --> 00:20:36,660 Yes, But no, no, no, no, no. 332 00:20:36,680 --> 00:20:39,850 You need to skim the water, so it bounces... 333 00:20:46,420 --> 00:20:48,080 That wasn't much good. 334 00:20:48,110 --> 00:20:49,310 Hold on, go and try again. 335 00:20:49,330 --> 00:20:51,040 I've things to do. 336 00:20:57,270 --> 00:20:59,600 What does Crémieux want ? 337 00:21:00,300 --> 00:21:02,710 Oh, he wants... 338 00:21:04,240 --> 00:21:06,930 In fact I believe he's more or less in the Resistance. 339 00:21:06,980 --> 00:21:08,450 Oh... 340 00:21:08,710 --> 00:21:10,820 It's strange for a Jew. 341 00:21:10,840 --> 00:21:12,710 Well, that depends... 342 00:21:12,900 --> 00:21:15,140 I mean why do you think it's strange ? 343 00:21:15,160 --> 00:21:18,870 I don't know, if I was a Jew right now I'd lie low. 344 00:21:19,160 --> 00:21:21,700 Especially if I had a family. 345 00:21:24,480 --> 00:21:27,620 In fact, he wants... 346 00:21:27,690 --> 00:21:28,980 ...he asked me... 347 00:21:29,010 --> 00:21:32,240 Not get into that activity, I hope. No, No. 348 00:21:34,870 --> 00:21:36,710 Well... a bit maybe. 349 00:21:36,740 --> 00:21:39,120 Jules, you cant do that ! 350 00:21:39,140 --> 00:21:41,760 You represent the French State. 351 00:21:41,780 --> 00:21:44,160 I took up my profession to serve the French Republic, not the French State ! 352 00:21:44,190 --> 00:21:45,690 It's the same thing. 353 00:21:45,710 --> 00:21:48,010 You took the loyalty oath to the Maréchal. 354 00:21:48,040 --> 00:21:49,590 Like me. 355 00:21:50,340 --> 00:21:52,560 Yes... But that's not the problem... 356 00:21:52,580 --> 00:21:55,860 An oath is an oath. No? 357 00:21:55,880 --> 00:22:00,600 Yes... But we didn't have a choice. An oath only has value when taken freely. 358 00:22:02,120 --> 00:22:05,050 It looks like Monsieur Crémieux needs help, Lucienne... 359 00:22:05,150 --> 00:22:07,070 He can find it elsewhere. 360 00:22:07,090 --> 00:22:08,390 That we can't know. 361 00:22:08,420 --> 00:22:09,650 And that's not the problem. 362 00:22:09,680 --> 00:22:13,470 I know you like to help people, it's something I admire in you. 363 00:22:13,500 --> 00:22:17,470 That I love, even... But you can't take such risks. 364 00:22:17,520 --> 00:22:19,720 Oh, risks ! 365 00:22:19,720 --> 00:22:22,690 I'm not marrying you to become a widow. 366 00:22:23,390 --> 00:22:25,370 I know, Lucienne. 367 00:22:26,720 --> 00:22:28,640 Did you tell him no ? 368 00:22:28,800 --> 00:22:30,930 Yes... I told him... no. 369 00:22:36,170 --> 00:22:39,130 It's better if your wife is unaware of it, you know. 370 00:22:39,160 --> 00:22:41,250 Mine knows nothing, it's best if something goes wrong. 371 00:22:41,280 --> 00:22:42,910 No, wait, just so we're clear ! 372 00:22:42,930 --> 00:22:45,630 I'll help you once on this edition, but afterwards... 373 00:22:45,660 --> 00:22:47,360 Yes, of course. 374 00:22:47,380 --> 00:22:48,550 How is Gédéon ? 375 00:22:48,580 --> 00:22:49,930 Escoffier. 376 00:22:49,950 --> 00:22:52,250 He was arrested last month. 377 00:22:52,270 --> 00:22:53,600 Oh... 378 00:22:53,690 --> 00:22:56,790 We printed at his home, hence my problem. 379 00:22:56,820 --> 00:22:58,650 How many are there in your group ? 380 00:22:58,680 --> 00:23:00,040 My group ! 381 00:23:00,040 --> 00:23:03,290 With Escoffier's arrest...two. 382 00:23:06,800 --> 00:23:09,000 Yes, I see, OK. 383 00:23:10,640 --> 00:23:15,960 As I said, it's just once. I show you the machine, you take it, that's it ! 384 00:23:16,940 --> 00:23:19,130 Someone will have to help me carry it... 385 00:23:19,150 --> 00:23:21,650 I can hardly find workers for such a job. 386 00:23:21,680 --> 00:23:23,870 With the Germans on top of us, so to speak... 387 00:23:23,890 --> 00:23:25,260 I suppose it'll have to be done at night. 388 00:23:25,290 --> 00:23:27,790 No, no, night time is worst, there are sentries. 389 00:23:27,810 --> 00:23:29,170 At the least suspicious noise... 390 00:23:29,190 --> 00:23:33,060 Good, listen, we'll work out details later. When can we see the machine ? 391 00:23:35,490 --> 00:23:37,170 Let's say tomorrow. But very early. 392 00:23:37,200 --> 00:23:39,080 At the end of curfew. 393 00:23:39,100 --> 00:23:40,990 Good day Monsieur. 394 00:23:41,560 --> 00:23:43,490 Let's say 7 o'clock. 7 o'clock. 395 00:23:43,490 --> 00:23:46,310 But above all don't ring... Lucienne mustn't hear you. 396 00:23:46,680 --> 00:23:48,270 Tomorrow then. 397 00:23:48,610 --> 00:23:50,330 Tomorrow. 398 00:23:53,610 --> 00:23:55,410 Thank you. 399 00:24:00,860 --> 00:24:02,530 It doesn't matter. 400 00:24:02,710 --> 00:24:05,740 I'll go and get a cloth from the kitchen. No, leave it. 401 00:24:05,760 --> 00:24:07,200 But there are stains. 402 00:24:07,220 --> 00:24:10,290 Well we can live with stains on the tablecloth. It doesn't matter. 403 00:24:12,150 --> 00:24:13,850 Right ? 404 00:24:14,130 --> 00:24:15,990 Yes. 405 00:24:22,500 --> 00:24:25,200 When will Sarah come back ? 406 00:24:27,080 --> 00:24:28,620 Soon. 407 00:24:28,690 --> 00:24:30,690 Surely it's a misunderstanding. 408 00:24:31,480 --> 00:24:33,630 Why do you say that ? 409 00:24:33,880 --> 00:24:35,910 Because it's a misunderstanding. 410 00:24:35,930 --> 00:24:38,940 It's just necessary to prove she's French, that's all. 411 00:24:39,680 --> 00:24:43,690 Yes, even if she's not French, it's not right to throw her in prison ! 412 00:24:43,870 --> 00:24:47,670 I didn't say that, I said... You have nothing to say anyway. 413 00:24:50,590 --> 00:24:54,910 Sarah is in prison because our government makes unjust decisions. 414 00:24:54,930 --> 00:24:57,830 One wonders then, why you serve it. 415 00:24:59,130 --> 00:25:00,970 ...and because your Aunt's German friend... 416 00:25:00,990 --> 00:25:04,180 ...found it amusing to arrest Sarah before leaving Villeneuve. 417 00:25:04,210 --> 00:25:06,210 Is that right Auntie, you have a German friend ? 418 00:25:06,230 --> 00:25:08,110 Obviously it's true. 419 00:25:08,130 --> 00:25:11,530 You're hateful to tell him that. I'm hateful ? 420 00:25:11,780 --> 00:25:14,010 Do you want me to tell him the rest ? 421 00:25:14,230 --> 00:25:17,920 Tell him why his father was almost arrested here ? 422 00:25:19,820 --> 00:25:22,000 I'm going to bed, I think that will be best. 423 00:25:22,030 --> 00:25:23,830 Yes, that's right, it will be best. 424 00:25:23,850 --> 00:25:25,570 Good night. 425 00:25:29,020 --> 00:25:32,560 Why did she kiss me ? She doesn't usually kiss me. 426 00:25:33,010 --> 00:25:34,930 Go on, eat your soup. 427 00:25:44,890 --> 00:25:48,340 Do you think anything could happen to my friend Hélène ? 428 00:25:49,240 --> 00:25:51,090 Hélène Crémieux. 429 00:25:52,480 --> 00:25:55,870 No... not children, anyway. 430 00:26:20,670 --> 00:26:22,410 Suzanne. 431 00:26:54,380 --> 00:26:56,380 What are you doing here ? 432 00:26:56,400 --> 00:26:59,020 Edmond wants me to get your ring. 433 00:26:59,740 --> 00:27:03,190 They don't want your body to be identified by it. 434 00:27:05,860 --> 00:27:07,770 That's hilarious. 435 00:27:08,300 --> 00:27:11,610 I haven't been able to get my ring off for years. 436 00:27:16,800 --> 00:27:18,660 Excuse me. 437 00:27:28,250 --> 00:27:31,750 I wonder what they make this ersatz soap from. 438 00:27:31,770 --> 00:27:34,520 Because it doesn't smell of... roses, let's say. 439 00:27:45,760 --> 00:27:48,130 Why don't you come to Switzerland with me ? 440 00:27:48,410 --> 00:27:50,480 I'm not going to be a fugitive. 441 00:27:50,670 --> 00:27:53,050 Combat against the Germans has to continue. 442 00:27:53,070 --> 00:27:55,870 You've seen how the Comrades combat the Boches. 443 00:27:56,600 --> 00:27:58,420 It's a just cause. 444 00:27:58,660 --> 00:28:00,570 We have to kick the fucking Boches out. 445 00:28:00,670 --> 00:28:03,420 No matter if it's sometimes necessary to work with guys like Edmond. 446 00:28:03,440 --> 00:28:05,000 No matter ! 447 00:28:05,420 --> 00:28:07,720 That's how I come to be 'dead'. 448 00:28:19,270 --> 00:28:20,960 Kiss me. 449 00:28:22,370 --> 00:28:26,170 In a hotel bedroom it's the strict minimum. 450 00:28:47,710 --> 00:28:49,850 Good... I'll go. 451 00:28:51,390 --> 00:28:54,350 Don't be any more boring than you really are. 452 00:29:27,400 --> 00:29:30,550 I said you wouldn't stay to sleep. 453 00:29:31,820 --> 00:29:33,960 You said that ? 454 00:29:48,440 --> 00:29:50,650 I like your kids, you know. 455 00:29:51,160 --> 00:29:52,840 Even Raoul ? 456 00:29:52,970 --> 00:29:54,920 Even Raoul. 457 00:29:56,140 --> 00:29:58,040 A bit rebellious, but... 458 00:29:59,390 --> 00:30:03,000 Look it can't go on like this if we don't tell him about things. 459 00:30:03,580 --> 00:30:07,440 To tell him these things, I need to tell the truth to Jeannine. 460 00:30:11,960 --> 00:30:13,860 You're going to leave Jeannine ? 461 00:30:14,160 --> 00:30:17,450 I can't go on telling lies, Marie. If only you knew ! 462 00:30:19,290 --> 00:30:21,150 And Marceau ? 463 00:30:25,110 --> 00:30:27,510 You can't have everything in life. 464 00:30:28,990 --> 00:30:31,940 Anyway, I'd see him from time to time. 465 00:30:38,670 --> 00:30:40,420 Watch your footing. 466 00:30:40,450 --> 00:30:41,830 And your head. 467 00:30:41,850 --> 00:30:43,490 Thank you. 468 00:30:43,510 --> 00:30:45,780 So it's just here. 469 00:31:00,540 --> 00:31:01,790 Does it work ? 470 00:31:01,810 --> 00:31:04,310 Yes, yes, but there's no way to compose text here. 471 00:31:04,330 --> 00:31:05,670 Well, I know nothing about that. 472 00:31:05,690 --> 00:31:07,820 I think you have to type the text on another machine. 473 00:31:07,870 --> 00:31:10,590 A linotype, but I know where to get that done. 474 00:31:10,680 --> 00:31:11,880 It looks heavy. 475 00:31:11,910 --> 00:31:14,630 I don't know, it was here when I arrived. 476 00:31:15,470 --> 00:31:17,610 What exactly do you want to print ? 477 00:31:17,630 --> 00:31:19,040 That's my business. 478 00:31:19,070 --> 00:31:20,500 OK, but it will have to be dismantled. 479 00:31:20,520 --> 00:31:23,190 Listen, if I give it to you, I need to know what you're going to print, OK ? 480 00:31:23,210 --> 00:31:24,750 After all I'm taking a hell of a risk 481 00:31:24,770 --> 00:31:27,100 Pooh... What do you mean Pooh ! 482 00:31:27,130 --> 00:31:30,820 If this gets out I'm good for prison, as a minimum. 483 00:31:33,070 --> 00:31:36,100 I you insist, I want to print a pamphlet. 484 00:31:36,140 --> 00:31:39,220 Responding to the attacks, and executions of hostages. 485 00:31:39,250 --> 00:31:42,260 Against the executions and attacks I hope ? 486 00:31:42,280 --> 00:31:44,860 No, only against the executions. 487 00:31:45,550 --> 00:31:47,330 Wait, wait, are you a Communist or something ? 488 00:31:47,360 --> 00:31:49,100 Not at all. 489 00:31:49,190 --> 00:31:50,840 It's going to be hard to dismantle. 490 00:31:50,860 --> 00:31:54,270 No, but if you're not Communist, you can't support the attacks. 491 00:31:54,410 --> 00:31:56,540 They show the way, Monsieur Bériot. 492 00:31:56,570 --> 00:31:59,880 Done for bad reasons perhaps and too soon, but... 493 00:32:00,160 --> 00:32:02,310 ...they show the way. 494 00:32:03,460 --> 00:32:06,620 It's too old, if we dismantle it, we'll never get it back together. 495 00:32:06,650 --> 00:32:09,850 But if it's to support the attacks, I... 496 00:32:11,470 --> 00:32:14,770 But... If you had to print a text on it, what would you say ? 497 00:32:14,940 --> 00:32:17,000 What would I say ? 498 00:32:17,260 --> 00:32:19,370 I'd say... 499 00:32:21,420 --> 00:32:26,290 "No to hostage executions. The Germans will pay." 500 00:32:27,730 --> 00:32:29,410 That's not bad. 501 00:32:29,440 --> 00:32:31,840 "The Germans will pay", that's very good. 502 00:32:31,860 --> 00:32:33,700 And then I'd attack them like this... 503 00:32:33,720 --> 00:32:37,810 "At Chateaubriand and Bordeaux 100 patriots fell under the invader's bullets." 504 00:32:37,840 --> 00:32:40,460 "They are dead, and we deplore it." 505 00:32:40,460 --> 00:32:42,630 "But it's they who are the victors." 506 00:32:44,390 --> 00:32:46,360 Don't tell me you're improvising this. 507 00:32:46,380 --> 00:32:49,560 Oh, no. In fact I keep a little personal journal. 508 00:32:49,590 --> 00:32:51,990 Well actually, it's political... On events, you know. 509 00:32:52,020 --> 00:32:56,740 Oh yes. You could obviously write great articles. 510 00:32:57,560 --> 00:33:00,760 But as you're only speaking of occasional help... 511 00:33:01,050 --> 00:33:05,200 No, but wait, writing articles. I could agree to that. 512 00:33:05,460 --> 00:33:07,870 If I'm free to write what I want. 513 00:33:07,900 --> 00:33:10,750 Yes, we'll talk a little about it later. 514 00:33:10,780 --> 00:33:14,310 A little... Yes, we'll talk about it a little. 515 00:33:23,010 --> 00:33:25,960 A shame we can't move the machine... 516 00:33:29,040 --> 00:33:32,190 OK, thanks for your welcome, I'll leave you. 517 00:33:32,620 --> 00:33:35,120 Wait, wait, wait, wait for me. 518 00:33:36,140 --> 00:33:37,830 What if we do the printing here ? 519 00:33:37,850 --> 00:33:40,960 Here, but that's impossible. But why ? 520 00:33:41,290 --> 00:33:43,410 No-one ever comes here, only I have the key. 521 00:33:43,430 --> 00:33:44,890 But the noise... 522 00:33:44,920 --> 00:33:47,760 Right, we'll fix that by covering it. 523 00:33:48,550 --> 00:33:52,890 We'll print during singing lessons. We can do noisy work in the courtyard. 524 00:34:08,550 --> 00:34:09,830 Is it your friend ? 525 00:34:09,880 --> 00:34:12,080 No, she doesn't work this morning. 526 00:34:12,970 --> 00:34:14,490 Suzanne. 527 00:34:14,520 --> 00:34:16,140 It's Antoine. 528 00:34:16,650 --> 00:34:18,330 It's Loriot. 529 00:34:24,110 --> 00:34:27,810 He was supposed to come and get me at noon, to go to Pontarlier. 530 00:34:29,720 --> 00:34:32,460 He told me I'd no chance of getting there on the bus. 531 00:34:32,790 --> 00:34:34,790 But don't worry. 532 00:34:36,440 --> 00:34:38,460 Suzanne, wake up. 533 00:34:44,420 --> 00:34:46,150 Come in. 534 00:34:57,380 --> 00:34:59,490 I won't introduce you. 535 00:35:02,950 --> 00:35:05,470 Look, don't make a face, you told me you'd come at noon. 536 00:35:05,500 --> 00:35:08,090 Marchetti's assigned me a search job at 11 o'clock. 537 00:35:08,110 --> 00:35:10,590 I'll take you to Pontarlier now. 538 00:35:10,700 --> 00:35:11,820 Do I have to ? 539 00:35:11,850 --> 00:35:13,560 Yes, you must. 540 00:35:20,820 --> 00:35:22,050 Can you give me a quarter of an hour ? 541 00:35:22,070 --> 00:35:23,450 5 minutes. 542 00:35:23,520 --> 00:35:25,990 We need to fix up some papers. 543 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 You shaved your moustache off ? 544 00:36:15,580 --> 00:36:18,020 You're a damned good observer. 545 00:36:22,150 --> 00:36:24,750 You know we'll end up getting you. 546 00:36:26,070 --> 00:36:27,880 Sure. 547 00:36:29,590 --> 00:36:32,340 We'll also end up getting you. 548 00:36:37,200 --> 00:36:39,710 Give us two minutes. 549 00:36:47,000 --> 00:36:49,290 If just the two of us meet again, it'll be different. 550 00:36:49,310 --> 00:36:51,030 Do you understand ? 551 00:36:51,600 --> 00:36:53,200 Come on, get going. 552 00:36:59,990 --> 00:37:02,970 I hope you're not imagining silly things. 553 00:37:04,870 --> 00:37:07,280 If I'd told you yes.... about Switzerland, 554 00:37:08,190 --> 00:37:10,300 What would have happened ? 555 00:37:12,210 --> 00:37:15,490 We'd have left, and he'd have found no-one here. 556 00:37:18,930 --> 00:37:21,110 Tell me we'll find each other again. 557 00:37:22,220 --> 00:37:23,850 Suzanne, 558 00:37:24,320 --> 00:37:27,970 if the Comrades find I let you live, I'll end up six feet under. 559 00:37:28,740 --> 00:37:30,730 But the war won't last for ever. 560 00:37:30,850 --> 00:37:33,300 It's my life that risks not lasting out the war. 561 00:37:33,320 --> 00:37:35,920 You're a bastard telling me that right now. 562 00:37:39,430 --> 00:37:43,720 Well, this time it's real separation. I'm perhaps entitled to one kind word. 563 00:37:48,240 --> 00:37:50,010 Are you going to miss me ? 564 00:37:53,140 --> 00:37:55,290 Sometimes. Oh yes. 565 00:38:03,450 --> 00:38:05,720 I'm sure we'll meet again. 566 00:38:12,170 --> 00:38:15,480 And on that day fix yourself up with a moustache. 567 00:38:22,580 --> 00:38:24,760 Up already ? 568 00:38:26,510 --> 00:38:29,710 I'm going. Will you kiss me ? 569 00:38:30,140 --> 00:38:31,990 Nevertheless. 570 00:38:41,700 --> 00:38:43,930 I want to beg your pardon for yesterday. 571 00:38:44,370 --> 00:38:46,870 It was ridiculous to talk like that in front of Gustave. 572 00:38:48,250 --> 00:38:50,900 At the same time it made me realise... 573 00:38:51,670 --> 00:38:54,160 It won't work. What won't work, Daniel ? 574 00:38:54,180 --> 00:38:56,210 The arrangement. 575 00:38:57,950 --> 00:38:59,410 You here, taking care of Te Quiero. 576 00:38:59,440 --> 00:39:02,040 Yes, of course it can work. It's enough to want it so. 577 00:39:02,060 --> 00:39:04,070 Let's say I don't want it. 578 00:39:04,100 --> 00:39:06,800 You can't kick me out like a servant. 579 00:39:09,880 --> 00:39:12,340 That's not what I meant. 580 00:39:13,720 --> 00:39:18,310 By the end of my surgery, I want you gone with as many of your things as possible. 581 00:39:21,490 --> 00:39:24,370 Daniel, it's not my fault if Sarah's in prison. 582 00:39:26,410 --> 00:39:30,120 If you're still here when I get back, I'll put you out myself, Hortense. 583 00:39:36,610 --> 00:39:38,910 I heard you get up early, this morning. 584 00:39:38,940 --> 00:39:40,350 Ah yes. 585 00:39:40,370 --> 00:39:41,920 It wasn't you ? 586 00:39:41,940 --> 00:39:45,840 Yes, yes, yes, there was a small earth slip in the cellar, didn't you hear it ? 587 00:39:45,860 --> 00:39:47,080 An earth slip ? 588 00:39:47,110 --> 00:39:48,940 Yes. Oh, nothing serious. 589 00:39:48,960 --> 00:39:51,510 It'll be necessary to do a little digging, however. 590 00:39:52,300 --> 00:39:53,940 There's no risk for the children ? 591 00:39:53,960 --> 00:39:57,550 No, no, but I'm going to prohibit entry by the door. 592 00:39:57,880 --> 00:39:59,670 You never know. 593 00:39:59,690 --> 00:40:02,260 How are you going to find a contractor right now ? 594 00:40:02,290 --> 00:40:04,340 Ah, Plan B ! 595 00:40:04,770 --> 00:40:06,640 As in Bériot. 596 00:40:09,900 --> 00:40:12,370 I so love it when you smile. 597 00:40:13,310 --> 00:40:15,770 You know, yesterday ? 598 00:40:16,100 --> 00:40:19,030 You didn't take it badly, about Crémieux ? 599 00:40:19,050 --> 00:40:22,320 No, no, no. I don't want to lose you. 600 00:40:22,570 --> 00:40:24,990 Don't worry, Lucienne. 601 00:40:59,790 --> 00:41:01,680 Comrades. 602 00:41:01,700 --> 00:41:03,840 Do you have the ring ? 603 00:41:07,810 --> 00:41:10,380 Wouldn't it be best to get rid of it? 604 00:41:12,960 --> 00:41:14,620 Yes ! 605 00:41:15,900 --> 00:41:18,000 Comrade Ernest will take you to Moissay. 606 00:41:18,020 --> 00:41:21,020 After that take the bus to Dijon, then Paris. 607 00:41:21,700 --> 00:41:24,820 I remind you, in Paris or elsewhere, you're forbidden to talk about the Pharmacy Action. 608 00:41:24,840 --> 00:41:26,760 I know. 609 00:41:26,800 --> 00:41:28,950 When can I come back to Villeneuve ? 610 00:41:28,980 --> 00:41:30,540 It's not going to happen overnight. 611 00:41:30,640 --> 00:41:32,500 Good... Go on. 612 00:41:32,960 --> 00:41:36,260 Wait, can you take a message to my son ? 613 00:41:36,420 --> 00:41:38,340 You're crazy, there's no question of it. 614 00:41:38,380 --> 00:41:40,080 Just to tell him I'm well. 615 00:41:40,100 --> 00:41:42,050 Do you ever listen to anything I say, Paul ? 616 00:41:42,070 --> 00:41:44,800 It's dangerous, it's dangerous for everyone. 617 00:41:44,830 --> 00:41:47,330 Good. Let's go... We have to go now. 618 00:41:48,560 --> 00:41:50,290 Here. 619 00:41:50,980 --> 00:41:53,060 I've made a snack for you, and some money. 620 00:41:53,080 --> 00:41:55,610 Don't worry about your kid, I'll pass on the message. 621 00:41:59,410 --> 00:42:00,910 Well... 622 00:42:02,370 --> 00:42:04,170 Safe journey. 623 00:42:20,610 --> 00:42:23,490 I've always dreamed of seeing Paris. 624 00:42:25,710 --> 00:42:28,010 It's a shame to have to go there for treatment. 625 00:42:28,040 --> 00:42:29,620 You'll have time to do some visiting. 626 00:42:29,640 --> 00:42:32,290 Ten days of convalescence after the operation. 627 00:42:32,310 --> 00:42:33,820 Ten days ! 628 00:42:33,870 --> 00:42:35,230 But where will we stay ? 629 00:42:35,250 --> 00:42:36,860 In a hotel. 630 00:42:36,890 --> 00:42:39,420 But we can never pay for ten days in a hotel ! 631 00:42:39,490 --> 00:42:41,830 I've received an unexpected windfall. 632 00:42:42,700 --> 00:42:44,530 What sort of windfall ? 633 00:42:44,560 --> 00:42:46,200 Unexpected. 634 00:42:46,220 --> 00:42:49,560 Henri... You haven't done something stupid ? 635 00:42:49,800 --> 00:42:51,040 Not more than usually. 636 00:42:51,070 --> 00:42:53,080 No, seriously. 637 00:42:53,760 --> 00:42:56,740 Judith, you absolutely have to have this operation. 638 00:42:56,900 --> 00:43:00,640 It's expensive, so I have to take the money where I find it, OK ? 639 00:43:05,090 --> 00:43:07,620 Can you believe how many steps there are on the Eiffel Tower ? ? 640 00:43:07,640 --> 00:43:09,630 Go on. 641 00:43:31,580 --> 00:43:35,080 Didn't you meet Marceau ? He was asking where you were. 642 00:43:36,860 --> 00:43:38,560 What did you tell him ? 643 00:43:38,700 --> 00:43:40,690 That I didn't know. 644 00:43:40,820 --> 00:43:43,640 Even though I had an idea. 645 00:43:47,310 --> 00:43:49,350 Who was it this time ? 646 00:43:51,030 --> 00:43:52,700 I'm leaving, Jeannine. 647 00:43:52,730 --> 00:43:54,410 You're leaving ! But where are you going ? 648 00:43:54,440 --> 00:43:56,150 I'm leaving the house, I'm leaving you. 649 00:43:56,170 --> 00:43:57,560 You're joking. 650 00:43:57,580 --> 00:43:59,570 I'm moving out as quickly as possible. 651 00:43:59,600 --> 00:44:02,090 I'm going to send a guy from the sawmill. He'll come for the big stuff during the day. 652 00:44:02,110 --> 00:44:05,400 There you are. As to the property, I leave it all to you. 653 00:44:05,420 --> 00:44:08,010 Well, everything that's ours, obviously. 654 00:44:08,740 --> 00:44:10,840 But what have I done to you ? 655 00:44:11,350 --> 00:44:13,670 I want to talk to Marceau. 656 00:44:15,910 --> 00:44:19,820 Marceau ! You tell me you're leaving me, and you want to talk to Marceau ! 657 00:44:19,840 --> 00:44:23,270 Raymond, if you do such a thing, you'll never see your son again. 658 00:44:23,300 --> 00:44:24,950 What are you thinking of ? 659 00:44:24,970 --> 00:44:27,680 You think I'll let this happen to me, just like that ! 660 00:44:28,760 --> 00:44:31,310 Wait, Raymond. Raymond, Raymond, Raymond. 661 00:44:31,340 --> 00:44:35,420 Listen, yes, you need a little time, we can arrange... 662 00:44:35,450 --> 00:44:38,100 Look, you can go somewhere else for a while. 663 00:44:38,910 --> 00:44:40,860 If you need to. 664 00:44:41,390 --> 00:44:43,930 When you love someone, you can understand everything. 665 00:44:44,280 --> 00:44:47,540 Understand, I no longer love you. I'm really leaving. 666 00:44:54,390 --> 00:44:57,140 What do you think ? That you're going to get away with it like that ! 667 00:44:57,170 --> 00:44:59,700 You've no idea of the life I'll make for you. Do you hear. 668 00:45:00,060 --> 00:45:05,130 You'll have nothing. Nothing ! Not your house, son, concrete works... 669 00:45:05,960 --> 00:45:09,550 Because when I go to see the cops, it's prison waiting for you. Do you hear ? 670 00:45:09,730 --> 00:45:12,020 Prison ! Do you hear ? 671 00:45:22,220 --> 00:45:24,030 Monsieur Schwartz ! 672 00:45:26,990 --> 00:45:29,030 You've really screwed me around. 673 00:45:30,860 --> 00:45:33,160 I swear you're going to pay for it 674 00:45:36,730 --> 00:45:38,920 Move. 675 00:45:51,270 --> 00:45:53,270 You've made good use of your day, laddie ? 676 00:45:53,300 --> 00:45:56,370 I got four in my composition for the science lesson. 677 00:45:56,400 --> 00:45:57,940 Four ! 678 00:45:58,220 --> 00:46:00,020 But you revised. 679 00:46:00,050 --> 00:46:03,280 But the Mistress asked about things we hadn't learned. 680 00:46:03,760 --> 00:46:06,260 Oh, that surprises me, Gustave. 681 00:46:12,540 --> 00:46:14,420 Did you make your bread and butter all alone ? 682 00:46:14,450 --> 00:46:15,940 That's good. 683 00:46:16,270 --> 00:46:18,170 No, it was Auntie. 684 00:46:19,840 --> 00:46:21,580 Auntie ? 685 00:46:21,930 --> 00:46:23,140 She's here ? 686 00:46:23,170 --> 00:46:26,840 Yes, but she said not to disturb her because she was going to sleep. 687 00:46:31,930 --> 00:46:33,630 What are you doing there ? 688 00:46:33,660 --> 00:46:35,860 It's Geography. I don't like it ! 689 00:46:45,830 --> 00:46:47,130 Get out ! 690 00:46:47,160 --> 00:46:48,780 Get out. 691 00:46:52,080 --> 00:46:53,510 Park the car. 692 00:46:53,540 --> 00:46:55,380 Forward. 693 00:47:01,030 --> 00:47:02,770 Forward ! 694 00:47:07,240 --> 00:47:09,090 You got him by surprise. 695 00:47:09,340 --> 00:47:11,510 In the back, I'll bet ! 696 00:47:18,220 --> 00:47:20,160 Stop. 697 00:47:27,050 --> 00:47:28,840 Go on, shoot. 698 00:47:29,470 --> 00:47:31,670 Go one, you'll do me a favour. 699 00:47:40,110 --> 00:47:42,530 Not so easy to kill a man, eh ? 700 00:47:43,490 --> 00:47:45,560 Even in wartime. 701 00:47:46,420 --> 00:47:48,830 Why did you kill him ? 702 00:47:52,510 --> 00:47:54,300 Just circumstances. 703 00:47:55,550 --> 00:47:57,790 He thought he could blackmail me. He was wrong. 704 00:47:57,860 --> 00:47:59,540 It can happen. 705 00:48:01,060 --> 00:48:02,890 So what could I do ? 706 00:48:04,550 --> 00:48:06,170 I don't know. 707 00:48:12,010 --> 00:48:14,110 How did you know it was me ? 708 00:48:15,410 --> 00:48:17,400 The pig told me. 709 00:48:17,430 --> 00:48:19,140 De Kervern ? 710 00:48:22,840 --> 00:48:25,850 Ah go on, make the best of your life and liberty, go ! 711 00:49:28,700 --> 00:49:30,610 Hortense, get up. 712 00:49:30,940 --> 00:49:33,060 Get up. Do you hear. 713 00:49:34,710 --> 00:49:36,580 That's enough. 714 00:49:50,010 --> 00:49:52,060 Hortense wake up ! 715 00:49:52,430 --> 00:49:54,720 Hortense, listen to me ! 716 00:49:58,640 --> 00:50:00,590 Hortense ! 717 00:50:00,680 --> 00:50:03,510 Hortense, don't go, stay with me. 718 00:50:03,550 --> 00:50:04,700 Stay with me ! 719 00:50:04,820 --> 00:50:07,650 Subtitles by R Clarke. Whitby, Ont. Jan 2014